Что в России пишут на латинице?

На транспортных схемах и указателях 

В международном аэропорту Шереметьево в Москве

Максим Блинов/Sputnik

В метро, аэропортах, на вокзалах, стадионах и таможне навигация переведена на английский язык, а кое-где и на китайский. 

Остановки в общественном транспорте в крупных городах стали оглашать в том числе на английском. Это началось после Олимпиады в Сочи в 2014 году и чемпионата мира по футболу 2018 года, который прошел в России.

Метро «Пушкинская»

Сергей Бобылев/TASS

В крупных городах на адресных табличках и информационных щитах ключевые топонимы указаны на латинице. Имена собственные транслитерированы, а не переведены: к примеру, станция «Китай-город» записана как Kitay-gorod, а не China Town.   

На приграничных территориях

Пограничный пункт «Торфяновка» на границе России и Финляндии

Петр Ковалев/TASS

На автомагистралях при въезде в приграничные населенные пункты топонимы на дорожных знаках прописаны на кириллице и на латинице.  

Кофейня в историческом центре Выборга

Екатерина Чеснокова/Sputnik

В городах и поселках близ границы можно встретить переводы вывесок на язык соседней страны: так владельцы заведений демонстрируют клиентоориентированность по отношению к гостям России. 

На коммерческих вывесках 

В Санкт-Петербурге

Алексей Даничев/Sputnik

Использование латиницы не всегда ориентировано на иностранцев. Латиницу используют или миксуют с кириллицей, например при нейминге заведений или брендов. Иногда это смотрится… оригинально.

Узнай Россию

Подписывайтесь на нас в Telegram, VK, Одноклассниках и Дзене