На Гавайях хотят забыть свое русское прошлое

Pixabay, fortelizabeth.org/Getty Images
На Гавайях тоже есть националисты. И жертвой их борьбы за идентичность могут стать многие артефакты 200-летней совместной истории России и Гавайев.

Напомните американцу, что Аляска когда-то была русской, и он скорее всего просто пожмет плечами и согласится. Но скажите ему, что 50-й штат США, острова Гавайи в Тихом океане, едва не стали частью Российской империи, и вы встретите возмущение, недоверие и даже ужас.

На самом деле, этот тропический архипелаг вполне мог стать русским. Назывался бы Гавайская автономная область, например. В этой статье мы подробно рассказали о том, как на острове Кауаи была построена крепость имени императрицы Елизаветы и почему Гавайи все же не присоединились к России.

Теперь же коренное население Гавайев не против и вовсе вычеркнуть этот факт из истории.

Отношение местных к русскому прошлому изменилось стремительно. Еще в 2017 году на Кауаи и в России отметили двухсотлетие совместной истории. А уже в конце 2018 возник вопрос о переименовании национального исторического парка США “Русский форт Елизавета” в «Паулаула» [Pāʻulaʻula] - именно так территория парка называется на местном наречии. Инициатором выступила Ассоциация гавайских гражданских сообществ (Association of Hawaiian Civic Clubs). На 59-м ежегодном собрании организация официально обратилась с таким запросом к Совету по земельным и природным ресурсам штата Гавайи.

«Названия мест должны отражать наше культурное наследие и их историческую и географическую целостность», – говорится в обращении Ассоциации.

“Долгие годы разные места [на Гавайях] переименовали, и наши древние названия были утрачены”, – заявил Налани К. Брун, специалист по туризму Управления экономического развития Кауаи.

Координационный совет организаций российских соотечественников США (КСОРКС), некоммерческая общественная организация, объединяющая русских эмигрантов, не согласна с позицией Гавайских островов и заявила, что «переименование форта сотрет уникальную и во многом не изученную историю», связывающую гавайский и русский народы.

«Самое логичное и неконфликтное решение – добавить гавайское имя к уже существующему историческому названию, не удаляя части оригинального названия», - говорит Елена Брэнсон, глава КСОРКС. Совет предлагает назвать форт двойным именем: «Русский форт Елизавета / Паулаула».

«Мы против удаления слова «русский» из названия, потому что станет неясно, о какой Елизавете идет речь. Скорее всего, у людей возникнут ассоциации с английской королевой, а не с русской императрицей», – считает Елена Брэнсон. «Мы надеемся, что гавайская община сделает дружеский жест и сохранит название «Русский форт Елизавета». Это будет в духе многообразия, мультикультурализма и дружбы».

3 форта

Полуразрушенные стены форта едва достигают трех метров в высоту (изначально их высота превышала шесть метров). Это последнее видимое напоминание о русском присутствии на Гавайях. Тем не менее, местное население не заинтересовано в компромиссе.

«Решение о переименовании этого района должны принять жители острова Кауаи. В том числе и то, какое имя сделать основным», – сказал Мауна Кеа Траск, бывший прокурор округа, в электронном письме, отправленном Конгрессу русских американцев (это еще одна некоммерческая организация для русских эммигрантов).

Русский форт Елизавета был основан на острове Кауаи в 1816 году исследователями из Российско-Американской компании (РАК). Несколько лет спустя форт был заброшен, потому что американские торговцы прогнали русских с острова. Хитрые дельцы раздули настоящую антишпионскую истерию, чтобы обеспечить себе монопольное право торговать с местными вождями.

Помимо форта Елизавета, русские построили на Гавайях еще два форта – форт Александр и форт Барклай-де-Толли – но от них почти ничего не осталось, кроме фундамента. Все трое были возведены в рамках неофициального союза с верховным вождем Каумуали, последним независимым правителем острова. Согласно недавним историческим исследованиям, по словам Елены Брэнсон, верховному вождю нужны были форты русских для защиты своего королевства от конкурирующего гавайского короля с соседних островов. Русские, однако, никогда не принимали непосредственного участия во внутренних гавайских распрях.

Американское вмешательство

Гавайское королевство было завоевано в 1890-х годах американскими корпорациями при поддержке наемников и вооруженных сил США. К 1920 году осталось всего около 20.000 коренных жителей Гавайев, по сравнению с 500.000 в 1780-х годах. Сегодняшнее повышенное внимание к этой трагедии питает местный национализм и провоцирует призывы к исторической и социальной справедливости.

«Мы понимаем желание гавайцев сохранить и прославить свою культуру и историю. Возвращение территориям исторических имен на местных наречиях является важной частью этого процесса», – сказала Брэнсон. «Русские никогда не участвовали в военных операциях или каких-либо болезненных событиях прошлого, Россия скорее была союзником и помощником гавайцев - строительство трех фортов тому пример».

Американские чиновники утверждают, что не собираются стирать российский след в истории Гавайев или игнорировать важную роль, которую россияне сыграли в планировании, проектировании и первоначальном строительстве форта. На американской карте 1885 года место обозначено недвусмысленно – «Старый русский форт». В 1962 году правительство США закрепило за ним статус национального исторического памятника.

“Государственные парки хотят участвовать в процессе, который бережно отражает историю места, уважает национальную гавайскую культуру и признает роль Российско-Американской компании”, – сказал администратор Гавайских государственных парков Курт Коттрелл в своем заявлении 28 декабря 2018 года. “Вопрос [о переименовании] находится в стадии разработки”.

Возможен ли компромисс?

Худшее время для подобного конфликта сложно было найти. Во время торжеств по случаю двухсотлетия дружественных отношений между Россией и Гавайями в 2017 году был составлен план превращения руин форта Елизаветы в культурный и исследовательский центр по изучению и сохранению русско-гавайского культурного наследия и истории. Запустили посвященный проекту сайт - www.fortelizabeth.org.

Аргументируя необходимость сохранения названия, русская община указывает на другие места в США, которые сохранили в своем названии частицы русского наследия. Например, Рашен-Хилл или «Русская горка» в Сан-Франциско, названная так в 1850-х годах, когда пришедшие в долину поселенцы обнаружили небольшое русское кладбище на вершине холма. И хотя кладбище уже давно было убрано, название остается до сих пор, и никто не предлагает убрать из него слово «русский» или заменить коренным американским топонимом.

Наталья Сабельник, глава Конгресса русских американцев, считает ”Русский форт Елизавета” “символом дружеских отношений между Россией и Соединенными Штатами”. «Не переименовывайте Форт Елизавета. Мы продолжим совместную работу по восстановлению и возвращению форта на карту. Победить можно только сообща», - считает она.

В любом случае, окончательное решение может быть принято только Советом по земельным и природным ресурсам Гавайев, и это займет некоторое время. Сейчас администрация государственных парков Гавайев изучает проблему и ищет решение, которое восстановит дружеские отношения между русской и гавайской общинами.

Было интересно? Тогда подпишитесь на страницу Russia Beyond на фейсбуке
А вот еще

Наш сайт использует куки. Нажмите сюда , чтобы узнать больше об этом.

Согласен