«Вы шпион?» и другие глупые вопросы, от которых устали русские эмигранты

Иллюстрация Александра Кислова
Путин, погода, знание английского – все это живо интересует иностранцев. И русские, живущие за рубежом, вынуждены отвечать на одни и те же вопросы – снова и снова.

Журналист Тим Кирби из США живет в России уже более 10 лет, и совсем недавно он написал об одних и тех же вопросах, которые ему постоянно задают русские. В комментариях к этой статье огромное количество русских, живущих за границей, пожаловались, что тоже сталкиваются с сотнями глупых вопросов от местных жителей! Вот самые смешные из них.

Вы шпион?

Наша читательница Рита Нуруллина живет в Австралии. Она утверждает, что постоянно оказывается в том же положении, что и Тим. Каких только вопросов не задавали Рите за последние 12 лет жизни за рубежом: «Откуда вы? Почему переехали в Австралию? Вы говорите по-русски?» (Нет, блин, я из России и у меня русский акцент, но по-русски я не говорю, конечно!).

Но самый "любимый" вопрос Риты звучит просто: «Вы шпион?». 

«Здесь все думают, что если вы русский, то скорее всего, вы шпион», - говорит Мария Григорян, российская журналистка, живущая Хорватии. А если вы ещё и русский журналист, то точно шпион! «Я уже привыкла, что друзья и родственники из других стран называют меня “нашей девушкой из КГБ” или “русской шпионкой”. Я их в этом не виню, потому что в голливудских фильмах плохие парни всегда русские!»

Откуда вы?

Илья Чистилин, живущий в Канаде, довольно часто слышит: «Вы говорите с акцентом, откуда вы?» И иногда забавы ради он просит людей угадать. В ответ иностранцы выдвигают самые неожиданные предположения. Самая распространенная версия, что из Франции. «Италия? Англия? Португалия? Финляндия? Швейцария? Австралия?» Иногда Илья дает подсказку и слышит в ответ:

– Польша?

– Нет, но тоже на востоке

– Швеция?

– Нет, на востоке ... Самая большая страна в мире 

– Эм, я не очень хорош в географии!»

Тим Кирби утверждает, что почти у каждого русского есть какие-то дальние родственники, которые переехали в США, и им нужно непременно сообщить американцу об этом: «Сын двоюродного брата моего дяди живет в Нью-Йорке!»

Но с подобным постоянно сталкиваются и россияне за рубежом. Иностранцы часто с восхищением сообщают: «О, я тоже русский! Моя прапрабабушка приехала из Польши!»

Ксения Кириллова сейчас живет в Гонконге, и там ее никто ни о чем не спрашивает... но за 10 лет жизни в США ей задавали уйму нелепых вопросов, таких как: «Из какой вы страны в России?» или «Вы из Сибири! Может, открыть вам морозилку?

Как вам удалось выучить английский?

Маша Стамблер - русская, которая выросла в США. И первое, что люди всегда спрашивают у нее, когда узнают, что она русская, это: «Как вы говорите по-английски так хорошо и без акцента?» Действительно, многие русские плохо знают английский... Но Маша выросла и живет за границей! Пожалуй, ее логичнее было бы спрашивать о том, как ей удалось не забыть русский язык.

Как часто вы ездите домой - это же так далеко?

Уроки географии, вероятно, нужны не только в Канаде, но и в Бельгии. Юля говорит, что ее часто спрашивают о сложной дороге домой. Люди действительно беспокоятся о том, что ей предстоит долгое путешествие. Вероятно, они думают, что сначала она поедет на поезде, потом пересядет на корабль, а потом еще трое суток гонки на собачьих упряжках.... (А между тем авиарейс Брюссель-Москва занимает всего около 3,5 часов).

В то же время большинство американцев знают о том, что Россия находится далеко от США (если не брать во внимание нашу общую границу на Дальнем Востоке), и некоторые думают, что русские, живущие за границей, вообще не в курсе того, что творится у них на родине.

«Однажды, какие-то американцы спросили моего дядю, знает ли он, что СССР распался. Они думали, что, живя за границей, он мог упустить эту “маленькую деталь”!» – смеется Маша, выросшая в США.

В России всегда идет снег?

«Люди за границей всегда спрашивают меня, действительно ли в России все время холодно, - говорит Маша. - И мне нужно терпеливо объяснять, что на самом деле нет и что у нас жаркое (а иногда и очень жаркое) лето! Что еще смешнее, когда я жила в Австралии, русские друзья дома были абсолютно уверены в том, что я занималась серфингом большую часть времени и что там вечно жаркое лето... Но в некоторых местах в Австралии (особенно в Мельбурне) бывают даже зимы со снегом!

Юлия из Бельгии говорит, что люди удивляются, узнав, что ей не нравится холодная погода. «Как ты можешь чувствовать холод? Ты же русская!» На самом деле, в Бельгии очень влажный климат, и ей постоянно холодно.

Подождите, вы не любите водку? А что насчет Путина?

Все русские сердятся, когда иностранцы говорят «на здоровье» в качестве тоста - видимо, чтобы «поразить» окружающих своим «знанием» русского языка. Юля говорит, что когда иностранцы узнают, что она русская, большинство из них спрашивают: «Что вы думаете о Путине?» И удивляются тому, что она не любит водку.

«Вы действительно пьете водку каждый день?» - Василине Гриценко часто приходится отвечать на подобный вопрос в Австрии, например.

Неужели иностранцы и правда до сих пор думают, что русские пьют водку без остановки, каждый день? Пойду поговорю об этом со своим домашним медведем.

Было интересно? Тогда подпишитесь на страницу Russia Beyond на фейсбуке
А вот еще

Наш сайт использует куки. Нажмите сюда , чтобы узнать больше об этом.

Согласен